Aj, fan.
Inspektör Bosch! Några ord om Raynard Waits?
Offret sägs vara en prostituerad som hittades i en sopcontainer.
Fråga Nate Tyler. Han kan alla smutsiga detaljer.
Offret jobbade i området. Vi frågade chefen på motellet där hon arbetade.
Varken han eller hennes vänner har sett Waits plocka upp henne.
En kamera filmade en skåpbil som körde in i gränden 19:42...
Och körde ut sex minuter senare. Nummerplåten syntes inte.
Men en lagerlokal mittemot kan ha filmat den. Vi håller tummarna.
Waits vill verkligen få morden att likna mordet på din mamma. Varför?
Vi har en del gemensamt sen förr. En romans? Han uppvaktar dig.
Säg till om nåt syns på filmen. Skynda på, snart är kumpanen borta.
Jag kommer att sakna ditt ledarskap. Jag har lärt mig mycket.
Då är jag ingen avlägsen röst längre. Alla är på dig. Hört av patrullen?
Konstapel Jones ska nu gå igenom strafflagstiftningen
I relation till arresteringslagen som ni lärde er under utbildningen.
Såja. Jag vet att ni kan det här, men det är krav på repetition.
Vi får ta oss igenom det. Ville ni säga nåt?
Om jag får? Det går snabbt. Visst, varsågod.
Som ni vet är John Stokes misstänkt för mordet på Arthur Delacroix.
Jävlar, vilken överraskning. Låt honom prata. Vilket språk!
Stokes vet nog att vi jagar honom. Han har inte dykt upp på jobbet.
Han är borta. Och vems fel är det?
Jag förstår, men Bosch fick ordning på Delacroix-fallet.
Annars skulle vi inte prata om Stokes nu.
Vi måste hitta honom. Gräv djupare. Går det ens att anhålla honom?
Det var ju 20 år sen. Det får åklagaren avgöra.
Dela ut det här, kolla med alla som kan ha sett honom.
Jag bad just patrullen lägga extra krut på Stokes.
Hur gick det? Edgewood lackade ur.
Vårt jobb är att ta fast honom. Tylers artikel? Vilket arsel.
Han gav ju för fan Waits en instruktionsbok.
Vad gör hon här? Hon blev anvisad hit. Billets verk.
Alla kriminalinspektörer ska uppdatera sin personliga information.
Kom in.
Brasher... Nånstans måste de placera henne.
Kommissarien fördelar arbetet. Varför just här? Jag misstycker.
Du får skylla dig själv. För att jag inte trodde på henne?
För att du låg med henne. Om hon vill jävlas kan du hamna i skiten.
Tack för tipset.
Har ni sett den här personen?
Grace.
Tack för att du kom.
Jag behöver ett glas. Trodde väl det. Vad vill du ha?
Fat Tire, tack. Templeton med ett stänk vatten.
Är inte du en vodkatjej? En vän fick in mig på rågwhiskey.
Jag ber om ursäkt för i morse. Du hade ju rätt.
Det är jag som fattar trögt. Jag gjorde inte din skitdag bättre.
Alltså: Waits, Stokes, Brasher. Kan du gräva djupare än så?
Halvvägs till Kina. Plus Pounds. Ja, vad har han emot dig?
Det går tillbaka till före din tid.
Han var inspektör och chef över kriminalarna. Han hade ingen koll.
Klart att en sån nolla befordras. Tack vare vårt hårda förarbete.
Templeton utan is och en Fat Tire. Tack.
Skål för Kina.
Min vän säger att allt som händer är menat att hända, eftersom det hände.
Djupt. Whiskeykompisen eller nån annan?
Det är samma vän. En nära vän.
Du är inte det enda puckot på jobbet.
Jag har en relation med en kollega.
Det var därför du fick skit. Jag var arg på mig själv.
Hoppas att din vän har rätt. Att allt är menat.
Några planer inför nyårsafton? Utöver att hitta dig? Nej.
Jag gillar din kämpaglöd. Ännu något vi delar.
Vad har du för planer? Jag har faktiskt planer.
Eller... det är nog mer lite av ett nyårslöfte.
Jaha? De här telefonsamtalen...
Det är inte som att ses öga mot öga.
Jag vill se folk i ögonen.
Jag kommer att sakna våra samtal. Hur menar du?
Det är dags att jag ger mig av. Till ditt magiska slott?
Kände du till det? Mickel Räv drar sig undan dit.
Hur funkar sumppumpen? Lite mindre fukt i slottet?
Grattis, du listade ut mitt täcknamn. Äntligen.
Jag började undra om du nånsin skulle lyckas.
Jag lägger på nu. Vi känner till McLaren också.
Var det därför du valde mig? Hund från samma kennel.
Hur fördriver du tiden på kåken? Jag sysslade med baseballstatistik.
Du försöker bara få mig att prata. Du listade ut sjöstjärnan.
Ja, jag är stolt över det. Nu lägger jag på.
Vi är närmare än du tror. A bientôt, Harry.
Vi har fått en till bild av skåpbilen, från lagerlokalen.
Nummerplåtarna syns, men de tillhör en Honda som stod på flygplatsen.
Man ser förarens ansikte, aningen förvrängt.
Titta. Ett handikapptillstånd. Han sa att hans mor var svag.
Via akten från McLaren försöker vi hitta ungdomar som kan passa in.
De kunde väl digitalisera skiten? Vi har hundratals kvar.
Vad ska man annars göra på nyårsafton?
Ursäkta, är de era? Nej.
Nån måste ju ha tappat dem. Finns det nåt hittegodsställe här?
Jag vet inte. Oj, vilket sött barn.
Hur gammal? Sex månader.
Det var en liten en. Hej du. Vi har en åttaåring.
Det går fort. Var snäll mot barnen. Ja, alla säger så.
Visst är det skönt när de sover? Då får man ju lite egen tid.
Ja, de håller en minsann sysselsatt.
Jag har laddat ner det nu.
Ja, jag har ett konto nu. Vänta, jag sätter på högtalaren.
Hör du mig? Ja. Kolla dina kontakter.
Jag har bara en kontakt: Du. Klicka på mig och "Videosamtal".
Nu ser jag dig. Bra, stäng av telefonen.
Du grejade det ju. Mamma hade fel. Vad menar du?
Att du är hopplös med datorer. Du borde gå till doktorn.
Jag mår bra. Måste vi prata om olyckan?
Du kan ha fått en pisksnärtskada. Mamma är så löjlig.
Jag har utegångsförbud och hon kollar min Facebook.
Olyckan var inte mitt fel. Nej, men föraren var minderårig.
Barn ska inte skjutsa barn. Ja, det var klantigt av mig.
Jag har ju bett om ursäkt. Varför måste hon då tortera mig?
Maddie? Jag pratar med Harry.
Jag får ingen ro. När kan vi ses? Så fort fallet är avslutat.
Maten står på bordet. Okej. Jag måste sluta.
Jobba inte ihjäl dig. Gott nytt år. Gott nytt år.
Hallå?
RAYNARD WAITS ÖNSKAR GOTT NYTT ÅR!
Botten upp. Varsågod.
Gott nytt år, Pierce. Detsamma, George.
Hur är din nya kollega? Bra, tack.
Hur är det själv? Jag byter spår och flyttar inomhus.
Jag ska jobba med planering och research.
Skrivbordsjobb? Jag trodde att du trivdes på gatorna.
Det är högkvarteret som gäller.
Nu är vi framme.
Hej, Barrel. Gott nytt år. Hej, Renee.
Det här är Marissa. Underbar klänning. Är det påfåglar?
Jag är lite svag för påfåglar. I Rolling Hills fanns massor. Vilda.
De för sånt liv att folk skjuter dem. Det finns ett påfågelgarde.
Det är så hemskt. Så är det. Fjädrarna flyger.
Hur mår Crate? Toppen. Han skrivs ut imorgon.
Skål för Crate. Skål för Crate.
Hej. Kan jag ordna nåt till er? Tack, det är bra.
Så han skrivs ut imorgon? Imorgon.
Ett ögonblick.
Gott nytt år. Gott nytt år.
Sitt ner.
Tänker du hålla tyst?
Mitt barn... Han klarar sig.
Drick lite vatten. Såja.
Drick.
Harry! Du kom till slut! Hur går det med McLaren-akten?
Herregud. Gott nytt år på dig med. Gott nytt år.
Hej, snygging. Harry. Det här är Marissa.
Var är Grace? Där.
Informera pressen, du kom. Tack, den är fin.
Vad är det nu?
Bakom mig ser vi offrets bil. Barnet som lämnades kvar har inga skador.
Han är på sjukhus för observation. Tack, Tina.
Gärningsmannen lämnade en makaber lapp i barnvagnen.
Jag citerar: Raynard Waits önskar gott nytt år.
Mor och barn anmäldes saknade efter en utflykt i Echo Park.
Vanligen träffar hon andra mammor i parken, men idag var hon ensam.
Waits, som erkänt sig som seriemördare, rymde från polisen...
Var är Bosch? Han stack när han såg det här.
Varför just den här kvinnan? Det handlar om dig, Harry.
Det senaste mordet efterliknar det på din mamma.
I bortrövandet finns en koppling. Hur då?
Kvinnan i gränden speglar samhällets syn på din mamma. En prostituerad.
Kvinnan idag speglar din syn på din mamma. Som kärleksfull och kysk.
Han vill att det ska göra ont. Hans tidigare offer hittades lätt.
Men här finns ingen kropp. Hon kanske fortfarande lever.
Det är hans strategi. Han använder nog henne för att locka till sig dig.
Tack, Eleanor.
Du sover när jag kommer hem.
Sov gott, Harry. Jag älskar dig.
Säkerheten skärptes inför paraden i och med Lyndons försvinnande.
Polischef John Tenzer har mobiliserat kåren
Och höjt beredskapen tills den misstänkte Waits har kunnat gripas.
Alla poliser får jobba tolvtimmarspass.
Semestrar skjuts upp och vi beordrar in de som är lediga.
Mr Waits slipper inte undan ansvar. Han ska ställas inför rätta.
Behöver du det här? Jag hjälper dig.
Såg du? Jag har lagt ut malkulor, men de kommer ändå.
Snälla. Släpp mig.
Det kan jag inte. Varför inte? Varför är jag här?
Jag behöver dig.
Beklagar fukten härnere. Det har varit en blöt vinter.
Jag ska gå och ringa. Det finns knappt nån mottagning här.
Nate Tyler. Det här är Raynard Waits.
Hur ska jag veta att det är du? Hon hade ett rött halsband.
Kolla det med polisen. Lever hon?
Jag ringde inte för att prata om henne.
Du skrev en bra artikel om Bosch.
Du beskrev mordet på hans mamma på ett gripande sätt.
Det var väldigt inspirerande. Inspirerande?
Jag vill att du skriver om mig.
Okej. Det kan jag göra. Är det ditt svar?
Vad sägs om: Tack! Fan, vilken ära!
Okej. Tack. Som mamma sa: Hyfs kostar inget.
Får jag spela in det här? Visst. Bara det blir bra.
Tänk att du hör av dig. En exklusiv intervju med en seriemördare.
Att du inte publicerade direkt? Jag vet att du ogillar mig.
Trent begick självmord och Waits dödade den där kvinnan...
På grund av det du skrev. Jag vill inte att nån mer dör.
Ringde han dig på mobilen? Spelade du in samtalet?
Ge mig telefonen. Nej. Då bryter jag mot källskyddet.
Ska du äta kakan och ha den kvar? Om Times får veta det är jag rökt!
Tänk om han ringer igen? Han sa att han skulle det.
Vi skriver ner samtalet, sen får du den. När han ringer...
Säg att han är intressantare än mig. Snacka på, försök stämma träff.
Vänta. Jag har hjälpt dig.
Då är väl du skyldig mig en tjänst? Nej, inte ett skit.
Mitt rätta namn visar sig tids nog. Ett namn ingen glömmer.
Bara jag känner till sanningen. Jag exponerar alla belackare.
Ett monument över min rättvisa... Finns det nåt i det vi kan använda?
Psykfallet babblar på: Mamma tog med mig till Lady of the Lake.
Hon sa: Mig har du inte för alltid, däremot har du Lady of the Lake.
En staty i Echo Park. Heather Lyndon.
Numret spårades till en tom yta. I Echo Park.
Kvällen när Waits arresterades med kroppen i bilen...
Jag tror inte att han tänkte dumpa den. Han tänkte ta hem den.
22 killar från McLaren passar in på profilen.
Alla har samma beteckning och har nån koppling till Echo Park.
Det blir fem var. Vi delar upp dem.
Mark Gill. Satt på McLaren 1980-1982.
Familjen Gill bodde på Scott Avenue. Vi börjar här...
Vänta.
David Harris. McLaren 79-88. Tre år i fosterhem. Irene och Harlan Saxon.
4518 Lemoyne. Den tar vi.
Hej då.
Vad gör Harris speciell? Franska kopplingen. Mickel Räv.
Fostermamman Irene Saxon. Hon undervisade i franska.
Okej. Tack.
Fosterpappan Harlan Saxon är avliden. Kiz hittade dödsattesten.
Han dog av mesoteliom. Asbest. Precis som Waits sa.
Men David Harris gick upp i rök -93. Inte ett spår i ett enda register.
Några månader senare, 1994... Då dyker Raynard Waits upp.
Mrs Saxon? Det är polisen.
Vi ser oss omkring.
Herregud. Ett lik. Jäklar.
Waits sa att hans mamma dog.
Kolla höger. Tomt.
Kaffebryggaren är varm.
Tomt!
Stängd dörr till vänster.
Herregud!
Garage.
Tomt.
Vi kallar på förstärkning och vänder ut och in på stället.
6W22. Kod 6 vid 45...
Det är nåt fel. Jag går tillbaka till bilen.
David?
Bäst att du är ensam! För hennes skull.
Hjälp mig! Det här är mellan oss. Släpp henne.
Du ville ju se folk i ögonen när du pratade med dem.
Kom ut och se mig i ögonen. Nej, du får komma hit.
Där är du ju. Här är jag. Släpp henne nu.
Du vet att det inte kommer att hända. Varför ens ta upp det?
Snälla... Tyst, vi pratar.
Vad tycks? Om monumentet?
Det tog 20 år. Folk borde tacka mig. Är det vad du vill?
Snacka inte med mig sådär. Som nån jävla hjärnskrynklare.
Kan vi inte ha en riktig konversation? För en gång skull?
Folk måste få veta min historia. Jag betyder nåt. Förstår du?
Du vet hur man säger: Man blir aldrig profet i sin egen hemstad.
Jo, jag vet.
Hur var dina fosterföräldrar? Jag hade flera. Inga stod mig nära.
Saxons var fina människor.
När de tog sig an mig trodde jag att jag var klar på McLaren.
Vi hade några bra år.
Men pappa dog, så jag skickades tillbaka.
Men det vet du, Harry. Du vet allt om mörkret.
Visst gör jag det. Jag vet allt om mörkret.
Jag avundades dig på McLaren. Du var stark och kunde försvara dig.
Du tog ingen skit och lät ingen utnyttja dig.
Nu kommer de.
Bra. Då kan vi få det här överstökat.
Nej! Snälla!
Att skada henne förändrar inget.
Hur kan du vara så jävla blind?
Jag har försökt så jävla hårt att nå fram till dig.
Varför ser du mig inte? Jag ser dig.
Nej. De gjorde mig till den jag är. Förstår du?
Fattar du? Jag är monumentet. Jag och du.
Ingen fara.
FID vill prata med dig. Visst.
Så hemskt för dig att möta honom. Ja, men nu är han död.
Harry. Bra jobbat.
Bosch.
Sir? Här har vi en nöjd herre.
Han tror nog att han får sitta kvar nu. Vi får väl se.
God kväll, chefen. En bra dag för polisen.
Verkligen. Grattis. Bra jobbat. Tack, sir.
Vi tar en titt.
Informera media att ledtråden som löste allt kom från insatsstyrkan.
Bosch må vara hjälten, men vi löste fallet. Uppfattat?
Grattis, ni tog honom. Dra åt helvete.
Tror du att din polare Bosch går säker? Det gör han inte.
Jag vill inspektera brottsplatsen. Är er representant här än?
Jag har inte sett honom. När han kommer tar vi det.
Vi hittade Waits. Han är död, eller hur?
Jag sköt honom. Kvinnan är oskadd. Tack gode Gud.
Hälsa Maddie att jag älskar henne. Visst.
God natt, Harry.
Bra jobbat.
Vad gällde det där?
Waits pistol. Och?
Den var oladdad.
Självmord med hjälp av snut. Av mig.
Vad spelar det för roll? Han är borta.
Ni har en lång natt framför er. Ni kan gå hem.
Översättning: Christer Persson